| 1963年 （昭和38年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 雲 1 | 夏の夜の夢 | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 福田恆存 |
| アートシアター演劇公演 | 動物園物語 | エドワード・オルビー | 中西由美 | 荒川哲生／中西由美 |
| アートシアター演劇公演 | アメリカの夢 | エドワード・オルビー | 中西由美 | 中西由美 |
| 雲 2 | 聖女ジャンヌ・ダーク | バーナード・ショー | 福田恆存／松原正 | 福田恆存 |
| 1964年 （昭和39年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 雲 3 | 御意にまかす | ルイジ・ピランデルロ | 岩田豊雄 | 岩田豊雄 |
| アートシアター演劇公演 | 殺し屋 | ハロルド・ピンター | 喜志哲雄 | 荒川哲生 |
| アートシアター演劇公演 | 恋人 | ハロルド・ピンター | 喜志哲雄 | 荒川哲生 |
| 雲 4 | 汽笛一声 | 中村光夫 | 荒川哲生 | |
| 1965年 （昭和40年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 雲 5 | ロミオとジュリエット | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | マイケル・ベントール |
| 雲 6 | 夏の夜の夢 | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 福田恆存 |
| 雲 7 | 夜への長い旅路 | ユージン・オニール | 沼澤洽治 | 荒川哲生 |
| 雲 8 | 罪と罰 | 福田恆存 (フョードル・Ｍ・ドストエフスキー 池田健太郎訳による) |
福田恆存／関堂一 | |
| 1966年 （昭和41年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 雲 9 | じゃじゃ馬ならし | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 福田恆存 |
| 雲 10 | 黄金の国 | 遠藤周作 | 芥川比呂志 | |
| アートシアター演劇公演 | 債鬼 | ストリンドベリ | 荒川哲生／諸木邑 | 荒川哲生 |
| 雲 11 | ドン・ジュアン | モリエール | 鈴木力衛 | ジャン・メルキュール |
| 実験劇場 1 | 鬼 | 山崎正和 | 樋口昌弘 | |
| 実験劇場 1 | 鬼の始末 | 岩田豊雄 | 中西由美 | |
| 1967年 （昭和42年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 雲 12 | 遥かなる団地 | 大岡昇平 | 福田恆存 | |
| 欅 1 | 億万長者夫人 | 福田恆存（バーナード・ショーによる） | 福田恆存 | |
| アートシアター演劇公演 | 動物園物語 | エドワード・オルビー | 中西由美 | 荒川哲生 |
| 雲 13 | ヘンリー四世 | ルイジ・ピランデルロ | 佐藤信夫 | 荒川哲生 |
| 実験劇場 2 | ジュリアス・シーザー | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 福田恆存／中西由美 |
| 雲 14 | 榎本武場 | 安部公房 | 芥川比呂志 | |
| 欅 2 | 億万長者夫人 | 福田恆存（バーナード・ショーによる） | 福田恆存 | |
| 雲 15 | リア王 | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 福田恆存 |
| 1968年 （昭和43年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 実験劇場 3 | 他人の眼 | ピーター・シェファー | 荒川哲生 | 樋口昌弘 |
| 実験劇場 3 | ラ・ミュージカ | マルグリット・デュラス | 末木利文 | 水田晴康 |
| 雲 16 | 桜の園 | アントン・チェーホフ | 神西清 | 福田恆存 |
| 欅 3 | 霧の中 | 原作：田宮虎彦 | 作：山崎正和 | 関堂一 |
| アートシアター演劇公演 | 動物園物語 | エドワード・オルビー | 中西由美／荒川哲生 | 荒川哲生 |
| 雲 17 | 氷屋来る | ユージン・オニール | 沼澤洽治 | ハロルド・クラーマン |
| 雲特別公演 | 榎本武場 | 安部公房 | 芥川比呂志 | |
| 欅 4 | ドン・キホーテ日本に現る | 福田恆存（ジェームス・バリー『天晴れクライトン』による） | 関堂一 | |
| 雲 18 | アントニーとクレオパトラ | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 荒川哲生 |
| 1969年 （昭和44年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 雲 19 | トロイアの女たち | 作：エウリピデス 脚色：ジャン・ポール・サルトル |
芥川比呂志 | 大橋也寸 |
| 雲 20 | わが命つくるとも | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 荒川哲生 |
| 実験劇場 4 | ブリストヴィルの午後 | 安岡章太郎 | 芥川比呂志 | |
| 実験劇場 4 | あだしの | 大岡信 | 小池朝雄 | |
| 欅 5 | 空騒ぎ | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 福田恆存 |
| 雲 21 | 薔薇の館 | 遠藤周作 | 芥川比呂志 | |
| 雲 22 | 聖女ジャンヌ・ダーク | バーナード・ショー | 福田恆存／松原正 | 福田恆存 |
| 1970年 （昭和45年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| アートシアター演劇公演 | 動物園物語 | エドワード・オルビー | 中西由美／荒川哲生 | 荒川哲生 |
| 雲 23 | 野望と夏草 | 山崎正和 | 関堂一 | |
| 万国博キリスト教館公演 | 荷物 | 椎名麟三 | 大橋也寸 | |
| 万国博キリスト教館公演 | 巴鼻庵物狂い | 田中千禾夫 | 田中千禾夫 | |
| 万国博キリスト教館公演 | 寺院の殺人 | Ｔ.Ｓ.エリオット | 福田恆存 | 福田恆存 |
| 雲 24 | ロミオとジュリエット | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 荒川哲生 |
| 欅 6 | 嵐が丘 | 河野多恵子 原作：エミリー・ブロンデ | 福田恆存 | |
| 青少年名作劇場 | 幽霊やしき | 福田恆存 | 荒川哲生 | |
| 雲 25 | 寺院の殺人 | Ｔ.Ｓ.エリオット | 福田恆存 | 福田恆存 |
| 1971年 （昭和46年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 岩田豊雄記念公演 | 夕餉すみ候や（今晩は！） | 田中千禾夫 | 田中千禾夫 | |
| 岩田豊雄記念公演 | パレスチナのサボテン | 矢代静一 | 矢代静一 | |
| 岩田豊雄記念公演 | 釘 | 飯沢匡(東海林さだお『トントコトントン物語』より) | 飯沢匡 | |
| 雲 26 | 薔薇の館 | 遠藤周作 | 芥川比呂志 | |
| アートシアター演劇公演 | 動物園物語 | エドワード・オルビー | 中西由美／荒川哲 | 荒川哲生 |
| 欅 7 | 魔女が女になった時 | ジョン・Ｗ・Ｖ・ドルーテン | 沼澤洽治 | 福田恆存／樋口昌弘 |
| 雲 27 | コリオレイナス | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 福田恆存／荒川哲生 |
| 雲 28 | お気に召すまま | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 大橋也寸 |
| 雲 29 | 薔薇と棺桶 | ジョー・オートン | 喜志哲雄 | 荒川哲生 |
| 1972年 （昭和47年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 雲 30 | ワーニャ伯父さん | アントン・チェーホフ | 神西清 | 福田恆存 |
| 青少年名作劇場 | タルチェフ | ジョー・オートン | 喜志哲雄 | 荒川哲生 |
| 雲 31 | おうエロイーズ！ | 山崎正和 | 荒川哲生 | |
| 雲 31 | 家庭の幸福？ | 中村光夫 | 福田恆存 | |
| 欅 8 | 花粉熱 | ノエル・カワード | 鳴海四郎 | 樋口昌弘 |
| 雲 32 | マクベス | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 荒川哲生 |
| 雲 33 | 一寸さきは闇 | 小島信夫 | 小島信夫 | |
| 1973年 （昭和48年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 雲 34 | テムペスト | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 福田恆存 |
| 欅 9 | ヴェニスの商人 | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 福田恆存 |
| 青少年名作劇場 | タルチェフ | モリエール | 鈴木力衛 | 中西由美 |
| 雲 35 | メナム河の日本人 | 遠藤周作 | 芥川比呂志 | |
| 雲 36 | 死海のりんご | 大庭みな子 | 荒川哲生 | |
| 1974年 （昭和49年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 雲 37 | スカパンの悪だくみ | モリエール | 鈴木力衛 | 芥川比呂志 |
| 雲 38 | 審判 | 作：フランツ・カフカ 脚本：アンドレイ・ジイド ジャン＝ルイ・バロー |
白井健三郎 | 宮田勝房 |
| 青少年名作劇場 | 黄金の国 | 遠藤周作 | 樋口昌弘 | |
| 欅 10 | もしもあの時… | ブランドン・トーマス (『チャーリーの叔母さん』より) 脚色：福田恆存 |
加藤恭平 | 福田恆存 |
| 雲 39 | 堂々たるコキュ | フェルナン・クロムランク | 岸田国士 | 田中千禾夫 |
| 三百人・ こどものための・劇場 |
おばけリンゴ | 谷川俊太郎 (『ヤノーシュの絵本』より) |
小森美巳 | |
| 雲 40 | 十二夜 | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | テレンス・ナップ |
| 欅 11 | 億万長者夫人 | 福田恆存(バーナード・ショウによる) | 福田恆存 | |
| 雲 41 | 海神別荘 | 泉鏡花 | 芥川比呂志 | |
| 雲 41 | エスキュリアル | ミシェル・ド・ゲルドロード | 渡辺守章 | 利光哲夫 |
| 雲 42 | 建築家とアッシリア皇帝 | フェルナンド・アラバール | 利光哲夫 | 高橋昌也 |
| 欅小公演 | サイゴンから来た男 | 松原正 | 福田恆存 | 雲 43 | 毒薬と老嬢 | ジョセフ・ケサリング アダプテーション： 荒川哲生／沼澤洽治 |
沼澤洽治 | 荒川哲生 |
| 1975年 （昭和50年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 三百人・ こどものための・劇場 |
おばけリンゴ | 谷川俊太郎(ヤーノシュの絵本より) | 小森美巳志 | |
| 雲 44 | 新ハムレット | 太宰治 | 村田元史 | |
| 黒幕劇場 1 | ガラスの動物園 | テネシー・ウィリアムズ | 沼澤洽治 | 荒川哲生 |
| 黒幕劇場 2 | 花田博士の療法 | 松原正 | 福田逸 | |
| 黒幕劇場 2 | プロテーロと私 | アラン・ラモン・ヒメネス | 伊藤武好／伊藤百合子 | 福田逸 |
| 黒幕劇場 2 | たばこの害について | アントン・チェーホフ | 原卓也 | 中村伸郎 |
| 雲小劇場 | 世は無情 浮世名残の冬の夜ばなし |
森泉博行 | 森泉博行 | |
| 欅 12 | 愚かな女 | マルセル・アシャール | 佐藤信夫 | 福田恆存 |
| 雲 45 | 会話 | クロード・モーリアック | 渡辺守章 | ニコラ・バタイユ |
| 雲・欅名作劇場 | 黄金の国 | 遠藤周作 | 樋口昌弘 | |
| 黒幕劇場 3 | 罠 | ロベール・トマ | 和田誠 | 樋口昌弘 |
| 三百人・ こどものための・劇場 |
美女と野獣 | ニコラス・Ｓ・グレイ | 菊池章一 潤色：谷川俊太郎 |
小森美巳 |
| 雲 46 | シーザーとクレオパトラ | バーナード・ショー | 松原正 | 荒川哲生 |
| 三百人劇場特別公演 | 動物園物語 | エドワード・オルビー | 中西由美／荒川哲生 | 荒川哲生 |
| 欅 13 | スタア | 筒井康隆 | 福田恆存／荒川哲生 | |
| 雲・円公演 | スカパンの悪だくみ | モリエール |
鈴木力衛 脚本：芥川比呂志／ 樋口昌弘 |
芥川比呂志 |
| 欅・雲特別公演 | 脆きもの、汝の名は日本 | 松原正 | 福田恆存 | |
| 1976年 （昭和51年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 昴 1 | カリギュラ | アルベール・カミュ | 渡辺守章 | 宮田勝房 |
| 昴巡回名作公演 | 河童 | 福田恆存 （芥川龍之介「河童」より） |
福田恆存 | |
| 昴 2 | 海は深く青く | テレンス・ラティガン | 臼井善隆 | 樋口昌弘 |
| 三百人・ こどものための・劇場 |
たくさんのお月さま | ジェームズ・サーバー 脚色：Ｃ・Ｂ・コープニング |
島川聖一郎 | 中西由美 |
| 昴 3 | あっぱれ、我等が大ぼら吹き | ジョン・ミリントン・シング | 中村保男 | 荒川哲生 |
| 昴 4 | タイタス・アンドロニカス | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 村田元史 |
| 三百人・ こどものための・劇場 |
たくさんのお月さま | ジェームズ・サーバー 脚色：Ｃ・Ｂ・コープニング |
島川聖一郎 | 中西由美 |
| 1977年 （昭和52年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 昴 5 | そして誰もいなくなった…？ | アガサ・クリスティー | 福田ｴ | 宮田勝房 |
| 昴特別公演 | 動物園物語 | エドワード・オルビー | 中西由美／荒川哲生 | 荒川哲生 |
| 昴 6 | じやじや馬ならし | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 荒川哲生 |
| 昴小公演 1 | 哀しみをこめて君を愛す | ピーター・シェーファー （『自分の耳』より） |
荒川哲生 | 荒川哲生 |
| 昴小公演 1 | 愛をこめて君を憎む | リンダ・マーシャル | 福田ｴ | 島川聖一郎 |
| 昴 7 | 嘘から出た嘘 | ピエール・コルネイユ | 岩瀬孝／脚色：福田恆存 | 福田恆存 |
| 昴 8 | 時おりヴァイオリンが | フランソワーズ・サガン | 安堂信也 | 村田元史 |
| 1978年 （昭和53年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 昴 9 | 解ってたまるか！ | 福田恆存 | 福田恆存 | |
| 昴 10 | ヘッダ・ガーブラー | ヘンリク・イプセン | 福田恆存 | 福田恆存 |
| 昴小公演 2 | 動物園物語 | エドワード・オールビー | 中西由美／荒川哲生 | 荒川哲生 |
| 昴小公演 2 | 邪姦悪しい女 | ジルベール・ローティエ | 梅田晴夫／ 柴田耕太郎 |
吉岩正晴 |
| 昴 11 | 陽気な幽霊 | ノエル・カワード | 加藤恭平 | 福田恆存 |
| 昴 12 | どん底 | マクシム・ゴーリキー | 神西清 | 福田恆存 |
| 1979年 （昭和54年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 昴 13 | 裸足で公園を | ニール・サイモン | 島川聖一郎 | 樋口昌弘 |
| 青少年名作劇場 | 嘘から出た嘘 | ピエール・コルネイユ | 岩瀬孝／脚色：福田恆存 | 樋口昌弘 |
| オルビーの演出する オルビーの世界 |
アメリカの夢 | エドワード・オルビ | エドワード・オルビ | |
| オルビーの演出する オルビーの世界 |
動物園物語 | エドワード・オルビ | エドワード・オルビ | |
| オルビーの演出する オルビーの世界 |
心のたけ | エドワード・オルビ | エドワード・オルビ | |
| オルビーの演出する オルビーの世界 |
聴く | エドワード・オルビ | エドワード・オルビ | |
| 昴 14 | 雲をたがやす男 | 中村光夫 | 福田恆存 | |
| 昴 15 | 近衛兵 | フェレンツ・モルナール | 村田元史 | 村田元史 |
| 昴 16 | 海は深く青く | テレンス・ラティガン | 臼井善隆 | 福田恆存／樋口昌弘 |
| 劇団自由公演 | 買い急ぎご用心 | ジョルジュ・フェドー | 金正ﾄ | 金正ﾄ |
| 劇団自由公演 | 死んだら何になるか | 朴牛春 | 金正ﾄ | |
| 1980年 （昭和55年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 昴小公演 3 | 改札口 | 筒井康隆 | 末木利文 | |
| 昴小公演 3 | 星型の闇 | 山崎正和 | 末木利文 | |
| 昴小公演 4 | 地蔵教由来 | 久米正雄 | 樋口昌弘 | |
| 昴 小公演4 | 玄朴と長英 | 真山青果 | 村田元史 | |
| 昴 17 | 誰か一人があなたの子 | エドアルド・デ・フィリッポ | 白石定雄／岩原親典 潤色：福田恆存 |
福田恆存 |
| 昴小公演 5 | 堅塁奪取 | 福田恆存 | 樋口昌弘 | |
| 昴 小公演5 | 一族再会 | 福田恆存 | 樋口昌弘 | |
| 昴 18 | 薔薇と棺桶 | ジョー・オートン | 喜志哲雄 潤色：荒川哲生 |
荒川哲生 |
| 1981年 （昭和56年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 昴 19 | ヒューイー | ユージン・オニール | 村田元史 | 村田元史 |
| 昴 19 | ダウイー夫人の勲章 | ジェームズ・バリー | 福田ｴ | 樋口昌弘／堀内逸造 |
| ＭＲＴ公演（※1） | 欲望という名の電車 | テネシー・ウイリアムズ | シャロン・オット | |
| 昴 20 | ベッドルームを拝借 | アラン・エイクボーン | 島川聖一郎 | 樋口昌弘 |
| ザ・サード・ステージ 1 | もしもあの時… | ブランドン・卜ーマス （『チャーリーの叔母さん』より |
加藤恭平 脚色：福田恆存 |
荒川哲生 |
| 昴 21 | カクテル・パーティー | Ｔ・Ｓ・エリオット | 福田恆存 | 福田恆存／村田元史 |
| 昴 22 | 三月ウサギ | 筒井康隆 | 樋口昌弘 | |
| ザ・サード・ステージ 2 | ジュリアス・シーザー | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 福田ｴ |
| 1982年 （昭和57年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 昴 23 | 業平 | 川口松太郎 | 福田恆存 | |
| ザ・サード・ステージ 3 | 御意にまかす | ルイジ・ピランデルロ | 岩田豊雄 | 荒川哲生 |
| ザ・サード・ステージ 4 | 動物園物語 | エドワード・オルビー | 中西由美／荒川哲生 | 荒川哲生 |
| ザ・サード・ステージ 4 | 他人の目 | ピーター・シェーファー | 荒川哲生 | 荒川哲生 |
| 昴 24 | ヘンリー四世 | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 福田恆存 |
| ザ・サード・ステージ 5 | 新婚旅行 | ドロシー・パーカー | 島川聖一郎 | 島川聖一郎 |
| ザ・サード・ステージ | スコッチを一杯 | ドロシー・パーカー | 島川聖一郎 | 島川聖一郎 |
| ザ・サード・ステージ 5 | 手荷物をお忘れなく | ジョン・モーティマー | 島川聖一郎 | 樋口昌弘 |
| 昴 25 | 椰子の葉の散る庭 | 川口松太郎 | 福田恆存／荒川哲生 | |
| 昴 26 | 医師クノック | ジュウル・ロマン | 岩田豊雄 | 福田恆存／村田元史 |
| 昴特別公演 | ジュリアス・シーザー | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 福田ｴ |
| 1983年 （昭和58年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 昴 27 | 自殺の美学 | 春風天兵 | 荒川哲生 | |
| 昴 27 | 人間狩り | 筒井康隆 | 荒川哲生 | |
| ザ・サード・ステージ | ヴァイオリンを持つ裸婦 | ノエル・カワード | 松原正／林克巳 | 福田ｴ |
| ＭＲＴ公演（※1） | 埋められた子供 | サム・シェパード | シャロン・オット | |
| ＭＲＴ公演（※1） | ガラスの動物園 | テネシー・ウィリアムズ | ジョン・ディロン | |
| 昴 28 | ヴェニスの商人 | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 末木利文／小池朝雄 |
| ザ・サード・ステージ 7 | 蜘蛛の巣 | アガサ・クリスティー | 加藤恭平 | 樋口昌弘 |
| 昴 29 | オイディプス王 | ソポクレス | 福田恆存 | 福田恆存 |
| 高校巡回公演 | ジュリアス・シーザー | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 福田逸 |
| ザ・サード・ステージ 8 | エデン・シネマ | マルグリット・デュラス | 角山元保 | 村田元史 |
| 1984年 （昭和59年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 昴 30 | 魔女が恋を知った時 | ジョン・Ｖ・ドルーテン | 沼澤洽治 | 福田逸 |
| 昴特別公演 | オイディプス王 | ソポクレス | 福田恆存 | 福田恆存 |
| 昴 31 | セールスマンの死 | アーサー・ミラ | 沼澤洽治 | ジョン・ディロン |
| ザ・サード・ステージ 9 | 幽霊 | ヘンリック・イプセン | 青山杉作 | 加瀬谷慎一 |
| 昴 32 | 隣りで浮気…？ | アラン・エイクボーン | 島川聖一郎 | 樋口昌弘 |
| 昴 33 | ハムレット | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 福田恆存 |
| 昴特別公演 | 他人の目 | ピーター・シェーファー | 荒川哲生 | 荒川哲生 |
| 1985年 （昭和60年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 昴 34 | 島清、世に敗れたり | 松田章一 | 荒川哲生 | |
| ザ・サード・ステージ 10 | チャリング・クロス街84番地 | ヘレーン・ハンフ | 江藤淳 脚色：吉岩正晴 （ジェイムズ・ルース＝ エヴァンスによる） |
荒川哲生 |
| ＣＲＣ公演（※2） | フール・フォア・ラブ | サム・シェパード | サム・シェパード | |
| ＣＲＣ公演（※2） | ヴァージニア・ウルフ なんかこわくない |
エドワード・オルビー | マーシャル・Ｗ・メイソン | |
| 昴 35 | ウィンズロウボーイ | テレンス・ラティガン | 福田逸 | 福田逸 |
| 昴 36 | 夏の夜の夢 | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 福田恆存／樋口昌弘 |
| 昴特別公演 | 動物園物語 | エドワード・オルビー | 中西由美／荒川哲生 | 荒川哲生 |
| ザ・サード・ステージ 11 | フライデー・ナイト・メッセージ | 菊池准 | 福田逸 | |
| 地域劇団東京演劇祭No.1 | 主催：文化庁芸術祭執行委員会 | 制作：(財)現代演劇協会 | 会場：三百人劇場 | |
| 1986年 （昭和61年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| ザ・サード・ステージ 12 | スタア | 筒井康隆 | 荒川哲生 | |
| 昴 37 | ああ求婚 | バーナード・ショー | 島川聖一郎 | 樋口昌弘 |
| 昴 38 | 島清、世に敗れたり | 松田章一 | 荒川哲生 | |
| 昴 39 | アメリカの日々 | Ａ・Ｒ・ガーニーＪｒ | 村田元史 | 村田元史 |
| 昴特別公演 | ウィンズロウボーイ | テレンス・ラティガン | 福田逸 | 福田逸 |
| 昴 40 | マクベス | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 福田恆存／福田逸 |
| 昴特別公演 | 夏の夜の夢 | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 福田恆存／樋口昌弘 |
| 昴特別公演 | 動物園物語 | エドワード・オルビー | 中西由美／荒川哲生 | 荒川哲生 |
| 地域劇団東京演劇祭No.2 | 主催：文化庁芸術祭執行委員会 | 制作：(財)現代演劇協会 | 会場：三百人劇場 | |
| 1987年 （昭和62年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 新劇団協議会 創立30周年記念講演 |
世阿彌 | 山崎正和 | 末木利文 | |
| 昴 41 | 十二夜 | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 福田逸 |
| ＭＴＦ公演（※3） | テラ・ノヴァ | テッド・タリー | ゴードン・ディヴィッドソン | |
| 昴 42 | オセロー | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 村田元史 |
| 昴特別公演 | 他人の目 | ピーター・シェーファー | 荒川哲生 | 荒川哲生 |
| 昴特別公演 | グッドラック・ハレー | 多勢文乃 | 村田元史 | |
| 地域劇団東京演劇祭No.3 | 主催：文化庁芸術祭執行委員会 | 制作：(財)現代演劇協会 | 会場：三百人劇場 | |
| 1988年 （昭和63年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 昴 43 | 父親の肖像 | 木庭久美子 | 福田恆存／樋口昌弘 | |
| 昴 44 | どん底 | Ｍ・ゴーリキー | 神西清 | 村田元史 |
| 昴企画公演 | アルプスの少女ハイジ | ヨハン・スピリ | 脚本：菊池准 | 菊池准 |
| 昴 45 | 他人の目 | ピーター・シェーファー | 荒川哲生 | 加瀬谷慎一 |
| 昴企画公演 | 世阿彌 | 山崎正和 | 末木利文 | |
| 昴 46 | ロミオとジュリエット | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 村田元史／福田逸 |
| ザ・サード・ステージ 13 | アブセント・フレンズ 〜来られない友に乾杯〜 |
アラン・エイクボーン | 水野義一 | 加瀬谷慎一 |
| 地域劇団東京演劇祭No.4 | 主催：文化庁芸術祭執行委員会 | 制作：(財)現代演劇協会 | 会場：三百人劇場 | |
| 1989年 （平成元年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| ザ・サード・ステージ 14 | わが町 | ソーントン・ワイルダー | 森本薫 | 中西由美 |
| 昴 47 | グッドラック・ハレー | 多勢文乃 | 村田元史 | |
| 昴特別公演 | 他人の目 | ピーター・シェーファー | 荒川哲生 | 加瀬谷慎一 |
| 昴 48 | エデンの東 | ジョン・スタインベック | 脚本：吉川進 | 西川信廣 |
| 昴 49 | セールスマンの死 | アーサー・ミラー | 沼澤洽治 | ジョン・ディロン |
| 昴企画公演 | 王子と乞食 | マーク・トウェイン | 脚本：菊池准 | 菊池准 |
| ＤＣＴＣ公演（※4） | 楡の木陰の欲望 | ユージン・オニール | ドノヴァン・マーリィ | |
| 昴 50 | リチャード三世 | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 福田ｴ |
| 地域劇団東京演劇祭No.5 | 主催：文化庁芸術祭執行委員会 | 制作：(財)現代演劇協会 | 会場：三百人劇場 | |
| 1990年 （平成2年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| ザ・サード・ステージ 15 | かもめ | アントン・チェーホフ | 神西清 | 樋口昌弘 |
| 昴特別公演 | 他人の目 | ピーター・シェーファー | 荒川哲生 | 加瀬谷慎一 |
| 昴 51 | 父をめぐる旅路 | ジョン・モーティマー | 島川聖一郎 | 島川聖一郎 |
| 昴 52 | じゃじゃ馬ならし | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 村田元史／加瀬谷慎一 |
| 特別公演 | エデンの東 | ジョン・スタインベック | 脚本：吉川進 | 西川信廣／加瀬谷慎一 |
| 昴 53 | アルジャーノンに花束を | ダニエル・キイス | 脚色：デヴィッド・ロジャース 脚本：菊池准 |
菊池准 |
| 三島由紀夫近代能楽集 | 綾の鼓 | 三島由紀夫 | 酒井洋子 | |
| 三島由紀夫近代能楽集 | 邯鄲 | 三島由紀夫 | 西川信廣 | |
| 昴 54 | チャリング・クロス街84番地 | ヘレーン・ハンフ | 江藤淳 脚色：吉岩正晴 （ジェイムズ・ルース＝ エヴァンスによる） |
吉岩正晴 |
| 地域劇団東京演劇祭No.6 | 主催：文化庁芸術祭執行委員会 | 制作：(財)現代演劇協会 | 会場：三百人劇場 | |
| 1991年 （平成3年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 昴企画公演 | 春のめざめ | フランク・ヴェデキント | 村田元史 | 村田元史 |
| 昴 55 | オータム・ガーデン | リリアン・ヘルマン | 沼澤洽治 | 加瀬谷慎一 |
| 昴特別公演 | エデンの東 | ジョン・スタインベック | 脚本：吉川進 | 西川信廣／加瀬谷慎一 |
| 昴 56 | 夏の夜の夢 | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 菊池准 |
| 昴特別公演 | セールスマンの死 | アーサー・ミラー | 沼澤洽治 | ジョン・ディロン |
| 昴 57 | アルジャーノンに花束を | ダニエル・キイス | 脚本：菊池准 | 菊池准 |
| ザ・サード・ステージ 16 | 椿姫 | デュマ・フィス | 脚色：菊池准 | 菊池准 |
| 昴 58 | 寺院の殺人 | Ｔ・Ｓ・エリオット | 福田恆存 | ジェフ・ブレン |
| 昴 59 | クリスマス・キャロル | チャールズ・ディケンズ 脚色：ジャイルズ・ブロック |
松本永実子 | 菊池准 |
| 昴特別公演 | 他人の目 | ピーター・シェーファー | 荒川哲生 | 加瀬谷慎一 |
| 地域劇団東京演劇祭No.7 | 主催：文化庁芸術祭執行委員会 | 制作：(財)現代演劇協会 | 会場：三百人劇場 | |
| 1992年 （平成4年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 昴 60 | ＳＴＥＰ！ 〜ふんだりけったり〜 |
アラン・エイクボーン | 出戸一幸 台本：福田ｴ |
福田ｴ |
| 昴企画公演 | 自分の耳 | ピーター・シェーファー | 安達紫帆 | 加瀬谷慎一 |
| 昴企画公演 | さよならパーティー | 木庭久美子 | 鈴木完一郎 | |
| 昴特別公演 | アルジャーノンに花束を | ダニエル・キイス | 脚本：菊池准 | 菊池准 |
| 昴 61 | ハムレット | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 福田ｴ |
| ザ・サード・ステージ 17 | ロード | ジム・カートライト | 西久保真理子 | 西川信廣 |
| イローナ・ リンスウェイト公演 |
アンナ・オン・アンナ | アンナ・ウィッカム | 台本： エイドリアン・ミッチェル |
コーデリア・マンズイ |
| 昴 62 | セールスマンの死 | アーサー・ミラー | 沼澤洽治 | ジョン・ディロン |
| 昴 63 | クリスマス・キャロル | チャールズ・ディケンズ 脚色：ジャイルズ・ブロック |
松本永実子 | 菊池准 |
| 昴特別公演 | 他人の目 | ピーター・シェーファー | 荒川哲生 | 加瀬谷慎一 |
| 地域劇団東京演劇祭No.8 | 主催：文化庁芸術祭執行委員会 | 制作：(財)現代演劇協会 | 会場：三百人劇場 | |
| 1993年 （平成5年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 昴 64 | アルジャーノンに花束を | ダニエル・キイス | 菊池准 | 菊池准 |
| 昴 65 | お気に召すまま | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | リチャード・Ｅ・Ｔ・ホワイト クリスティン・サンプション |
| ザ・サード・ステージ 18 | 怒りを込めてふり返れ | ジョン・オズボーン | 中西由美 | 中西由美 |
| 昴 66 | チャリング・クロス街84番地 | ヘレーン・ハンフ | 江藤淳 脚色：吉岩正晴 （ジェイムズ・ルース＝ エヴァンスによる） |
吉岩正晴 |
| 昴 67 | 機械じかけのピアノのための 未完成の戯曲 |
ニキータ・ミハルコフ アレクサンドル・アダバシアン |
松村都 | 菊池准 |
| 昴 68 | クリスマス・キャロル | チャールズ・ディケンズ 脚色：ジャイルズ・ブロック |
松本永実子 | 菊池准 |
| 地域劇団東京演劇祭No.9 | 主催：文化庁芸術祭執行委員会 | 制作：(財)現代演劇協会 | 会場：三百人劇場 | |
| 1994年 （平成6年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| テアトル・デュ・タン公演 | アンドロマック | ミリ・フォン・バリテール／伏屋順仁 | 伏屋順仁 | |
| テアトル・デュ・タン公演 | サロメ | オスカー・ワイルド | 伏屋順仁 | |
| 昴 69 | 熱いトタン屋根の上の猫 | テネシー・ウィリアムズ | 沼澤洽治 | ジョン・ディロン |
| 昴 70 | ザ・ラスト・ヤンキー | アーサー・ミラー | 沼澤洽治 | 小澤僥謳 |
| ザ・サード・ステージ 19 | ベルナルダ・アルバの家 | フェデリコ・ガルシア・ロルカ | 吉田美枝 | 村田元史 |
| 昴特別公演 | アルジャーノンに花束を | ダニエル・キイス | 脚本：菊池准 | 菊池准 |
| 昴 71 | リチャード二世 | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 村田元史 |
| 昴 72 | クリスマス・キャロル | チャールズ・ディケンズ | 松本永実子 脚本：菊池准 |
菊池准 |
| 地域劇団東京演劇祭No.10 | 主催：文化庁芸術祭執行委員会 | 制作：(財)現代演劇協会 | 会場：三百人劇場 | |
| 1995年 （平成7年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 昴特別公演 | チャリング・クロス街84番地 | ヘレーン・ハンフ | 江藤淳 脚色：吉岩正晴 （ジェイムズ・ルース＝ エヴァンスによる） |
吉岩正晴 |
| 昴 73 | アルジャーノンに花束を | ダニエル・キイス | 脚本：菊池准 | 菊池准 |
| 劇団自由公演 | 血の婚礼 | フェデリコ・ガルシア・ロルカ | 金正ﾄ | |
| 昴 74 | ザ・カヴァルケイダーズ | ビリー・ローチ | 小宮山智津子 ノビー・キーリー |
菊池准 |
| ザ・サード・ステージ 20 | カモメたちの晩夏 | ザ・サード・ステージ 西川信廣 |
構成：西川信廣 | 西川信廣 |
| 昴 75 昴+MRT共同製作公演 |
沈黙 〜ＳＩＬＥＮＣＥ〜 | 作：遠藤周作 原作英訳：ヴァンＣ・ゲッセル 脚色：スティーヴン・ディーツ |
村田元史 松本永実子 |
村田元史 ジョセフ・ハンレディ |
| 昴 76 | クリスマス・キャロル | チャールズ・ディケンズ | 松本永実子 脚本：菊池准 |
菊池准 |
| 地域劇団東京演劇祭No.11 | 主催：文化庁芸術祭執行委員会 | 制作：(財)現代演劇協会 | 会場：三百人劇場 | |
| 1996年 （平成8年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 駒ヶ根市民と 劇団昴の共同公演2 |
宮澤賢治・宛名のない手紙 | 原作：宮澤賢治 | 脚本：菊池准 | 菊池准 |
| 昴 77 | セールスマンの死 | アーサー・ミラー | 沼澤洽治 | ジョン・ディロン |
| 昴 78 | 宮澤賢治・宛名のない手紙 | 原作：宮澤賢治 | 脚本：菊池准 | 菊池准 |
| ザ・サード・ステージ 21 | 修道女 | ドニ・ディドロ 脚本：ジュリアン＆マーガレット・ フォーサイス |
浜野浩一 | 村田元史 |
| 昴 79 福田恆存回顧 三作品連続上演 |
『堅塁奪取』 『テムペスト』 『明暗』 |
福田恆存 ウィリアム・シェイクスピア 福田恆存 |
福田恆存 |
樋口昌弘 福田逸 村田元史 |
| 昴企画公演 | 火曜日の風景 | ヴィクター・ブンバロ | 浜野浩一 | 浜野浩一 |
| 昴 80 | クリスマス・キャロル | チャールズ・ディケンズ | 松本永実子 脚本：菊池准 |
菊池准 |
| 地域劇団東京演劇祭No.12 | 主催：文化庁芸術祭執行委員会 | 制作：(財)現代演劇協会 | 会場：三百人劇場 | |
| 1997年 （平成9年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 駒ヶ根市民と 劇団昴の共同公演2 |
宮澤賢治・宛名のない手紙 | 原作：宮澤賢治 | 脚本：菊池准 | 菊池准 |
| 国際ひとり芝居フェスティバル 『家族 Ｆａｍｉｌｉｅｓ』 | ||||
| 昴特別公演 | 他人の目 | ピーター・シェーファー | 荒川哲生 | 村田元史 |
| 昴 81 | 十二夜 | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 菊池准 |
| subaru/P.BOX 1 | マーヴィンの部屋 | スコット・マクファーソン | 松本永実子 | 松本永実子 |
| 昴 82 | アルジャーノンに花束を | ダニエル・キイス | 脚本：菊池准 | 村田元史／菊池准 |
| 昴 83 | クリスマス・キャロル | 原作：チャールズ・ディケンズ 脚本：マイケル・パラー |
村田元史 | 村田元史 |
| 地域劇団東京演劇祭No.13 | 主催：文化庁芸術祭執行委員会 | 制作：(財)現代演劇協会 | 会場：三百人劇場 | |
| 1998年 （平成10年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 駒ヶ根市民と 劇団昴の共同公演3 |
夏の夜の夢 | ウィリアム・シェイクスピア | 脚色：吉瀬亜矢子 | 中村雄一 |
| 第２回国際ひとり芝居フェスティバル 『家族 Ｆａｍｉｌｉｅｓ』 | ||||
| subaru/P.BOX 2 | 『血の絆』 『谷間の歌』 |
アソル・フガード | 中西由美 福田逸 |
中西由美 福田逸 |
| 昴特別公演 | 宮澤賢治・宛名のない手紙 | 原作：宮澤賢治 | 脚本：菊池准 | 菊池准 |
| 昴 84 | 沈黙 〜ＳＩＬＥＮＣＥ〜 | 作：遠藤周作 原作英訳：ヴァンＣ・ゲッセル 脚色：スティーヴン・ディーツ |
村田元史 松本永実子 |
村田元史 ジョセフ・ハンレディ |
| 昴特別公演 | 他人の目 | ピーター・シェーファー | 荒川哲生 | 村田元史 |
| ザ・サード・ステージ 22 | プレイング・フォア・タイム 〜命を奏でて〜 |
アーサー・ミラー | 沼澤洽治 | 村田元史 |
| 昴 85 | 三人姉妹 | アントン・チェーホフ | 福田逸 | 菊池准 |
| 昴特別公演 | クリスマス・キャロル | 作：チャールズ・ディケンズ 脚本：菊池准 |
松本永実子 | 菊池准 |
| 昴 86 | クリスマス・キャロル | 原作：チャールズ・ディケンズ 脚本：マイケル・パラー |
村田元史 | 村田元史 |
| 地域劇団東京演劇祭No.14 | 主催：文化庁芸術祭執行委員会 | 制作：(財)現代演劇協会 | 会場：三百人劇場 | |
| 1999年 （平成11年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 昴特別公演 | 宮澤賢治・宛名のない手紙 | 原作：宮澤賢治 | 脚本：菊池准 | 菊池准 |
| 駒ヶ根市民と 劇団昴の共同公演4 |
クリスマス・キャロル | チャールズ・ディケンズ | 柴田恵理子 | |
| subaru/P.BOX 3 | スィート・パニック | スティーヴン・ポリアコフ | 柴田恵理子 | 柴田恵理子 |
| 昴 87 | 空騒ぎ | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 菊池准 |
| 昴 88 | ワーニャ伯父さん | アントン・チェーホフ | 福田逸 | ウィリアム・ギャスキル |
| 昴 89 | クリスマス・キャロル | チャールズ・ディケンズ | 松本永実子 | 松本永実子／菊池准 |
| 地域劇団東京演劇祭No.15 「ふぁいなる」 | 主催：文化庁芸術祭執行委員会 | 制作：(財)現代演劇協会 | 会場：三百人劇場 | |
| 2000年 （平成12年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 駒ヶ根市民と 劇団昴の共同公演5 |
オズ〜心の魔法〜 | Ｌ．Ｆ．ボウム | 松本永実子 | |
| subaru/P.BOX 4 | 肉体の清算 | ヒュー・ホワイトモア | 福田ｴ | 村田元史 |
| 昴 90 | 罪と罰 | 原作：ドストエフスキー 脚色：福田恆存 |
脚本：菊池准 | 菊池准 |
| 昴 91 | 怒りの葡萄 | 原作：ジョン・スタインベック 脚色：フランク・ギャラーティ |
沼澤洽治 | ジョン・ディロン |
| 昴 92 | クリスマス・キャロル | チャールズ・ディケンズ | 松本永実子 | 松本永実子／菊池准 |
| 2001年 （平成13年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 駒ヶ根市民と 劇団昴の共同公演6 |
アルプスの少女ハイジ | ヨハンナ・シュピリ | 台本：菊池准／坂井宏光／ 吉瀬妙子／鹿角千恵子 |
菊池准 |
| 昴 93 | 火計り 〜四百年の肖像〜 | 品川能正／台本協力：金志一 | 根本理恵／鄭信英 | 孫振策／村田元史 |
| 昴 94 | アルジャーノンに花束を | ダニエル・キイス | 脚本：菊池准 | 菊池准 |
| 昴 95 | 嘆きの天使を | ハンイリヒ・マン | 脚本：菊池准 | 菊池准 |
| 昴 96 | クリスマス･キャロル | チャールズ・ディケンズ | 松本永実子 脚本：松本永実子／菊池准 |
松本永実子／菊池准 |
| 2002年 （平成14年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 駒ヶ根市民と 劇団昴の共同公演7 |
モモ | ミヒャエル・エンデ | 脚色：坂井宏光 | 菊池准 |
| ザ・サード・ステージ 23 | それから | 夏目漱石 | 脚色：森本ジュンジ | 樋口昌弘 |
| subaru/P.BOX 5 | フィリップの理由 | ケヴィン・エリオット | 三輪えり花 | 三輪えり花 |
| 昴 97 | ゆうれい貸屋 | 山本周五郎 | 脚色：福田逸 | 福田逸 |
| 昴 98 | 転落 | アーサー・ミラー | 沼澤洽治 | 村田元史 |
| 昴特別公演 | クリスマス･キャロル | チャールズ・ディケンズ | 松本永実子 脚本：松本永実子／菊池准 |
松本永実子／菊池准 |
| 昴 99 | クリスマス・キャロル | チャールズ・ディケンズ | 脚色： 河田園子・菊池准 |
河田園子 |
| 2003年 （平成15年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 昴 100 | ゴンザーゴ殺し | ネジャルコ・ヨルダノフ | 中本信幸 | 菊池准 |
| subaru/P.BOX 6 | 花嫁付き添い人の秘密／ オンディーヌを求めて |
エリザベス・コールマン／ 倉本聰 |
三輪えり花 |
三輪えり花 河田園子 |
| 昴 101 | 怒りの葡萄 | ジョン・スタインベック 脚色：フランク・ギャラーティ |
沼澤洽治 | ジョン・ディロン |
| ザ・サード・ステージ 24 | マクベス | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 菊池准 |
| ＲＡＤＡイン東京 10周年記念公演 |
花粉熱 | ノエル・カワード | 福田ｴ | ニコラス・バーター |
| 昴 102 | ナイチンゲールではなく | テネシー・ウィリアムズ | 村田元史 | 村田元史 |
| 昴 103 | クリスマス・キャロル | チャールズ・ディケンズ | 脚色：河田園子・菊池准 | 河田園子 |
| 2004年 （平成16年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 昴 104 | 羅城門 | 原作：芥川龍之介（偸盗より） | 脚色：菊池准 | 菊池准 |
| subaru/P.BOX 7 | ドリー・ウェストのキッチン | フランク・マッギネス | 三輪えり花 | 三輪えり花 |
| 昴 105 | コリオレイナス | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 村田元史 |
| ザ・サード・ステージ 25 | ジュリエットたち | 小川未玲 | 松本永実子 | |
| 昴 106 | チェーホフ的気分 | ユーリー・ブイチコフ | 中本信幸 | 菊池准 |
| 昴 107 | クリスマス・キャロル | チャールズ・ディケンズ | 脚色：河田園子・菊池准 | 河田園子 |
| 2005年 （平成17年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 昴 108 | ゴンザーゴ殺し | ネジャルコ・ヨルダノフ | 中本信幸 | 菊池准 |
| 平成16年度文化庁 新進芸術家公演事業 |
長男 | アレクサンドル・ ヴァムピーロフ |
宮澤俊一／五月女道子 | 村田元史 |
| 昴 109 | アルジャーノンに花束を | ダニエル・キイス | 脚色：菊池准 | 三輪えり花 |
| ザ・サード・ステージ 26 | いただきまぁす！ | ふたくちつよし | 村田元史 | |
| 昴 110 | 八月の鯨 | デヴィッド・ベリー | 村田元史 | 菊池准 |
| 昴 111 | クリスマス・キャロル | チャールズ・ディケンズ | 脚色：河田園子・菊池准 | 河田園子 |
| 2006年 （平成18年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 昴 112 | チャリング・クロス街84番地 | ヘレーン・ハンフ | 江藤淳 脚色：吉岩正晴 （ジェイムズ・ルース＝ エヴァンスによる） |
松本永実子 |
| 昴特別公演 | 怒りの葡萄 | ジョン・スタインベック 脚色：フランク・ギャラーティ |
沼澤洽治 | ジョン・ディロン |
| 昴 113 | 億萬長者夫人 | 福田恆存 | 菊池准 | |
| ザ・サード・ステージ 27 | 猫の恋、昴は天にのぼりつめ | 畑澤聖悟 | 黒岩亮 | |
| 昴 114 | 夏の夜の夢 | ウィリアム・シェイクスピア | 福田恆存 | 三輪えり花 |
| 昴 115 | 八月の鯨 | デヴィッド・ベリー | 村田元史 | 菊池准 |
| 2007年 （平成19年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 八月の鯨 | デヴィッド・ベリー | 村田元史 | 菊池准 | |
| アルジャーノンに花束を | ダニエル・キイス | 脚色：菊池准 | 三輪えり花 | |
| 台湾の大地を潤した男 〜八田與一の生涯〜 |
松田章一 | 村田元史 | ||
| 2008年 （平成20年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
| 白鳥の歌 ねむい |
アントン・チェーホフ | 米川正夫 神西清 |
福田逸 | |
| 2009年 （平成21年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
タバコの害について |
アントン・チェーホフ | 原卓也 米川正夫 |
福田逸 | |
| ブルガリア公演 | タバコの害について |
アントン・チェーホフ 〃 井上ひさし |
原卓也 米川正夫 |
福田逸 〃 河田園子 |
| 2010年 （平成22年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
プロポーズ |
アントン・チェーホフ | 原卓也 神前清 |
三輪えり花 村田元史 |
|
| 2011年 （平成23年） | ||||
| 演目 | 作 | 翻訳 | 演出 | |
福田恆存生誕百年 |
堅塁奪取 |
福田恆存 | 福田逸 菊池准 |
|
|
※１：ＭＲＴ→ミルウォーキー・レパートリー・シアター ※２：ＣＲＣ→サークル・レパートリー・カンパニー ※３：ＭＴＦ→マーク・ティパー・フォーラム ※４：ＤＣＴＣ→デンバー・センター・シアター・カンパニー |